Vähän peremmälle. Kiitos. -Vielä vähän.
Tiedän sen, mutta...
Anteeksi, saanko hetken aikaanne?
Sydämellisesti tervetuloa galleriaani. Olen jo vuosia pyytänyt ja rukoillut -
ja vihdoin onnistuin. Robert Thuresson, maailmankuulu sotavalokuvaaja -
järjestää ensimmäistä kertaa näyttelyn Ruotsissa. Aplodeja.
Nyt annan puheen- ja kuvanvuoron, jos sallitte ilmauksen, Robertille.
Kiitos. Sanon vain kuten Matisse.
En halua puhua vaan annan kuvieni puhua puolestaan.
Tervetuloa ja kiitos kaikille.
Minne me mennään? -Sanoit että haluat ajelulle.
Tarkoitin että mennään yhdessä ajelulle, en ajelua ja työntekoa.
Kuka sanoi että nyt tehdään töitä?
Terve, Svartman. Uusi kesämökki?
Ei, yksi täti soitti ja sanoi että mökin ovi oli selällään.
Onko jotakin varastettu? -Ei ilmeisesti. Outoa.
Nythän alkaa varkaiden kesämökkikausi.
Täällä on kai nukuttu. -Vain mallasviski on kelvannut.
Stefan... -Vedenkeitin on lämmin.
Taas yksi joutava raportti, Grönkvist. Murtovaras keittää teetä.
Linda, lähdetään pienvenesatamaan. - Älkää rehkikö liikaa, pojat.
Mitä arvelet? -Onnettomuus, tappo tai itsemurha.
Kaveri alkaa syödä lounasta hinaajalla Södertäljessä.
Pudottaa appelsiinin, kumartuu ja putoaa laidan yli ja hukkuu.
Näkikö joku sen? -Ei.
Ehkä se oli murha. -Appelsiinin takiako?
Mitä löysitte? -Nainen, noin 40, juhlapukeissa.
Kalastaja teki ilmoituksen. -Onko todistajia?
Kukaan ei ole ilmoittautunut.
Miksi tässä käytetään sukeltajaa? -Kumiveneessä on kai reikä.
Kiitos. - Eikö ole ketään joka tunnistaisi hänet? Ei ketään?
Kuule, Nyberg. Haluan kuvan hänen kasvoistaan mahdollisimman pian.
Hei, sinä siellä!
Odota!
Pysähdy, senkin idiootti!
Näetkö nuo sulut tuolla? Mitä ne tarkoittavat?
Henkilökortti?
Tästä tehdään ilmoitus. -Minähän voin auttaa.
Näin naisen eilen Robert Thuressonin näyttelyn avajaisissa Galleri Lerassa.
Mitä otan tuon. -Mitä sinä teet?
Tulet asemalle ja tuot joka ikisen kuvan. Onko selvä?
Hän oli ilmeisesti eilen avajaisissa. Galleri Lerassa.
Mene sinä galleriaan ja sinä hotelliin.
Hei. -Avaamme vasta illalla.
Linda Wallander poliisista. Löysimme satamasta naisen ruumiin.
Valokuvaaja sanoi että hän oli ollut eilen täällä avajaisissa.
Herranen aika! Satamassa? Kuka se on?
Ruskeaverikkö, noin 40. Hänellä oli silkkileninki.
Hänkö? -Tunnetko hänet?
En, mutta täällä oli eilen punapukuinen nainen. Ruskeaverikkö.
Englantilainen tai amerikkalainen. -Tiedätkö tunsiko hän Thuressonin?
Kukaan ei ollut selvin päin ja tällä oli kova tungos -
mutta näin että he riitelivät. Nainen oli hyvin kiihtynyt.
Tiedätkö miksi? -En kuullut mitä he sanoivat.
Robban ärsyyntyi pahan kerran kun nainen tuli tänne.
Kerro vähän Robbanista. -Tutustuimme ensimmäisellä luokalla.
Minä jäin Ystadiin mutta Robbanista tuli maailmankuulu.
Hän on hienossa valokuvatoimistossa...
Magnum. Robert Capan ja Cartier-Bressonin perustama.
Hän on sotakuvaaja. Asuu Ystadin lähellä kun on kotona.
Hän kuvaa nälänhätää, ruumiita, silvottuja lapsia...
Voisitko kertoa tarkemmin mitä eilen tapahtui?
Kuten sanoin, nainen tuli kello 23.
Hän tarttui Robertiin ja he riitelivät. Robertin puheen jälkeen -
nainen repi seinältä valokuvan ja lähti täältä ovet paukkuen.
Miksi hän mahtoi tehdä niin? -Se ei ole erityisen arvokas.
Se on tässä. Valitettavasti vain 2 x 2 senttiä.
"Kabul 2005"? -Robban oli siellä amerikkalaisten vapautettua maan.
Maa kiehtoi häntä ja hän valitsi sieltä kuvia tähän näyttelyyn.
Koska Robban lähti täältä?
Heti 23:n jälkeen. Naisen perään. Hän sanoi ettei viipyisi kauan.
Mutta eikö hän tullut? -Ei, hän jäi sille tielle.
Hän asuu siis kaupungin ulkopuolella. Hyvä on. Hei sitten.
Anjan vastaaja, Jätä viesti niin soitan myöhemmin.
Yksi hotelli SaItsjöbadenin vieraista ei nukkunut yötä huoneessaan.
Hänet nähtiin eilen punaisessa leningissä.
Otin esiin Thuressonin tiedot. Niistä riittäisi kirjaksi saakka.
Hei, Linda. Taisimme löytää henkilöllisyyden.
Sarah Lyell, amerikkalainen, 42 vuotta.
Ebba voi pyytää USA:n lähetystöä välittämään tiedon omaisille.
Hyvä. Minä tulen. Hei.
Nyberg? Minulla on sinulle töitä.
Hotelli Saltsjöbaden, huone 327.
Hyvä. Sanotaan niin. Hei.
Olisi ehkä pitänyt pukea suojaliivit päälle.
Hänet tunnetaan pikemminkin kapakkatappeluista ja juopottelusta.
Ei sitä silti tiedä montako hän on haudannut tänne.
Robert Thuresson? - Tiedätkö missä Robert Thuresson on?
Hän nukkuu. Teinä en menisi herättämään häntä.
Kuka sinä olet? -Hänen äitinsä.
Onko sinulla avain? -On.
Voitko avata oven? -En.
Haluamme tavata hänet. -Tulimme eilen myöhään kotiin.
Hän tarvitsee 10 tunnin unet sellaisten juominkien päälle.
Ettekö voi antaa hänen olla?
Avaa ovi, täällä on poliisi. -Painukaa helvettiin tai ammun!
Robert, meillä olisi vain muutama kysymys sinulle.
Mitä nyt? Tulitteko tuomaan minulle Ystadin kaupungin avaimia?
Mitä teit eilen 23:n ja 4:n välillä?
Olin umpitunnelissa. Ruotsi vaikuttaa minuun siten.
Miksi tulit tänne? -Haista paska.
Satamasta löydettiin naisen ruumis. Tunnetko hänet?
Hän oli eilen näyttelysi avajaisissa.
Jaa, hän. Muistan minä hänet. Näytti paremmalta elävänä.
Olet siis nähnyt hänet? -Niin, ilmeisesti.
Tunsitko hänet? -En. Hän varasti yhden kuvistani.
Juoksin perään. Kun tulin ulos, hän oli kadonnut. Olin liian päissäni.
Voiko joku vahvistaa sen? -Kysykää äidiltä.
Onko sinulla autoa? -Se on gallerian luona. Otin taksin.
Miten se nainen minuun liittyy? -Aiomme ottaa sen selville. Kiitos.
Mikä auto sinulla on? -Citroën.
Muuten, soittakaa ensi kerralla niin saatte kahvia ja korvajyystejä.
Stefan...
Hei, Linda. Odotin jo sinua. -Mitä löysit?
Hänellä oli erittäin kalliit vaatteet.
Vihkisormus vasemmassa. Korvarengas puuttuu. Amerikatar, hyvät hampaat.
Oliko hän kuollut ennen veteen joutumista?
Niska oli murtunut. Auto oli törmännyt edestä päin.
Ja vielä yksi asia... -Mikä?
Hän oli raskaana.
Kuinka pitkällä? -Noin neljä kuukautta.
Tee niin. Tavataan sitten.
Mutta, Lisa! Hei. Anteeksi, unohdin että sinun piti tänään...
Otin varaslähdön. Oikeastaan aloitan vasta viikonlopun jälkeen.
Kuinka voit? -Ihan hyvin.
Minulla on kohta kokous. Voit tulla mukaan.
Ei, otan varovasti. Pyhän jälkeen. -Selvä. Tervetuloa kuitenkin.
Hei, kaikki. Hoidetaan kokous mahdollisimman nopeasti.
Kuten tiedätte, satamasta on löydetty kuollut nainen.
Ystads Allehanda -lehti otti nämä kuvat Thuressonin avajaisista.
Sarah Lyell, 42, aviomies Tom Lyell taloustieteiden professori.
Sarah työskenteli järjestössä nimeltä WFO. World Food Organisation.
Onko Sarahista yhtään kuvaa yhdessä Thuressonin kanssa?
Ei, valitettavasti.
Mikä tämä on? -Näyttää käsilaukulta.
Saamme siis etsiä käsilaukkua.
Nainen laskeutui Arlandaan ja jatkoi sieltä Sturupiin -
mutta hän ei vuokrannut autoa, joten emme tiedä miten hän tuli Ystadiin.
Tarkistan sitä, mutta taksit ajavat pimeästi ja pelkäävät.
Thuressonin auto ei ole hänen talollaan eikä gallerian edessä.
Se on etsintäkuulutettu. Kaikki pitävät silmänsä auki.
Meillä ei ole vielä juuri mitään -
mutta etsitään Thuressonin autoa ja kaveria joka ajoi Sarahin Ystadiin.
Hei, Lisa. Haluan samalla toivottaa Lisa Holgerssonin tervetulleeksi.
Hän aloittaa rikospoliisin päällikkönä maanantaina.
Valitettavasti on vielä yksi kuva.
Hän oli neljännellä kuulla raskaana.
Stefan! Käytkö kaupassa? -Käyn, minulla on lista.
Etkö voisi ostaa myös samppanjaa?
Aiotko kosia, vai mitä?
Nähdään sitten.
Siellähän sinä olet. Hei. -Hei.
Missä olet ollut? -No...
Soitin ja soitin. -Tiedän.
Mutta et vastannut. -Anteeksi. On ollut kiireitä.
Perheeni on tullut kotiin ja...
Ajattelen sinua koko ajan.
Mennäänkö kävelylle?
Niin pahuksen surullista... Hän oli 42-vuotias ja raskaana.
Luuletko että ratkaisette sen? -Pakko, muuten ei tule mitään.
Mutta meidän piti puhua sinusta.
Jätetään se toiseen kertaan. Minun on nyt mentävä.
Anja, koska voin tavata sinua?
Sinun on syötävä vihannekset.
Mitä teet täällä? -Olin näkevinäni jonkun ulkona.
Rauhoitu nyt. Äläkä osoittele sillä pyssyllä.
Vien huomenna ruukkuja Simrishamniin. Oletko hakenut auton?
Tiedätkö missä se on? -En.
Enkä halua kahvia, teetä enkä voileipää. Mene nyt nukkumaan.
Mene itse nukkumaan. Älä valvo liian myöhään.
Sinäkö kyselit kuka oli kyydinnyt amerikkalaisnaista?
Tiedän missä hän on. Tule nyt heti.
Verijälkiä? -Ei. Löysin tämän korvarenkaan.
Mistä? -Kuljettajan puolelta.
Hän ajaa tänne keskiyöllä...
Kaataa bensaa auton päälle ja sytyttää. Lähistöllä ei ole taloja.
Vain tuo teollisuusalue. Mistä hän tuli, minne hän meni?
Hyvä kysymys.
Haisee palaneelta. Tarkastakaa koko alue ja ilmoita sitten minulle.
lbrahim Said? Ajoitko eilen amerikkalaisnaisen Sturupista?
En muista tarkkaan.
Ehkä. Oli niin vilkas päivä.
Ala puhua nyt tai saat tulla mukaan asemalle.
Missä Stefan on? -En tiedä.
Sitten voidaankin aloittaa. Kaikki ovat kai täällä?
Löysimme Robert Thuressonin Citroënin poltettuna rannalta.
Lisäksi löysimme Sarahin toisen korvarenkaan.
Löysin tämän netistä kun etsin hänen nimellään.
WFO:n mukaan hän oli korkeassa asemassa organisaatiossa.
Viimeinen komennus oli Afghanistanin pääkaupunki Kabul.
Hän oli pidätettynä virasta puolen vuoden ajan jonkin selvityksen vuoksi.
Löysin taksikuskin. Hän haki Sarah Lyellin Sturupista kaksi päivää sitten.
Sarah riiteli englanniksi puhelimessa koko matkan ajan Ystadista.
Kuljettaja odottaa kun Sarah kirjoittautuu hotelli SaItsjöbadeniin.
Vähän yli kaksitoista. Sitten hän käskee ajaa Robert Thuressonille.
Kuljettaja näkee kun hän menee sisään. Takaisin tullessa hän on suunniltaan.
Sarah itkee koko matkan taksissa. Ajo päättyy hotellille 12.55.
Osa valokuvista on siltä ajalta kun Sarah oli Kabulissa.
Se tarkoittaa että hän ja Robert olivat siellä yhtä aikaa.
Päätelmiä?
Sarah halusi lapsen. -Robert ei halunnut.
Lisa? -Tuota, haetaan Robert.
Robert Thuresson pidätetään.
Kokous voidaankin päättää ja me lähdemme Thuressonille.
Robert? Robert?
Ei, hän ei ole täällä. Aivan, hyvä. Jatka sinä sitä.
Stefan etsii kaupungin pubeista. Joku näki hänet kostealla lounaalla.
Etsitäänkö jotakin erityistä?
Katso jos löydät jotakin mikä kuului Sarah Lyellille.
Hänen käsilaukkuaan tai valokuvaa jonka hän vei näyttelystä.
Niin, Robert... Mitä?
Hyvä on, äiti. Hei sitten.
Olet pidätetty, lähdetään asemalle.
Etkö voi jättää häntä rauhaan? -No, lähdetään asemalle.
Älä hosu. Olut on vielä kesken.
Nouse ylös. Nouse ylös ja jalat haralle.
Helvetti...
Rauhallisesti, kiinni on, jumalauta!
Päästä irti. Noin.
Nyt riittää. -Minähän sain hänet jo!
Mitä sinä tölläät?
Hyvä. Aivan, hyvä on. Hei.
Löysimme Thuressonin. Hän on ykkösessä.
Gothersgate 45. Kello kaksi. Hyvä, minä tulen.
Hei, terve. -Pää kiinni!
Ensi kerralla otan hänet itse. - Mentiin!
Mitä Sarah Lyell halusi sinusta? -Yksityisasia.
Ei ole, tämä kuuluu murhatutkimukseen.
Tiedämme että hän kävi luonasi. Toistanv Mitä Sarah Lyell halusi?
Hyvän on. Et tuntenut häntä, mutta tiedän kuka hän on.
Hän vain ilmestyi ovelleni. Joku ääliö Kööpenhaminasta oli antanut osoitteeni.
Hänet oli pidätetty virasta -
ja hän halusi katsoa negatiivejani mutta heitin hänet ulos.
Valehtelet meille koko ajan. Todisteet puhuvat sinua vastaan.
Tapaatte Kabulissa puoli vuotta sitten. lhastutte ja aloitatte suhteen.
Palaat kotiin ja kaksi päivää sitten hän ilmestyy ovellesi. Raskaana.
Riitelette, hän poistuu mutta ilmestyy taas avajaisiisi. Riitelette lisää.
Hän ottaa valokuvan ja ryntää pois. Lähdet autolla hänen peräänsä.
Samppanja vain lisää kiukkuasi. Saat hänet kiinni satamassa.
Haluat vain pelotella häntä -
mutta auto ryöstäytyy kun painat kaasua, ja hän makaa kuolleena tiellä.
Etkö panisi jäätä turvonneelle huulellesi? Se näyttää sattuvan.
En sano mitään ennen kuin asianajaja on paikalla.
Pidätetty odottaa asianajajaa. - Kiitos.
Kuule, Wallander.
Mitä?
Valokuvan mestarit tiesivät että kuvassa on kaksi ulottuvuutta.
He rekisteröivät vain sen mitä kamera vangitsi.
Eivät tuominneet, opettaneet, valehdelleet.
He muuttuivat näkymättömiksi, heistä tuli kamera.
Loput jäi katsojan arvioitavaksi. Minä en kuulu mestareihin -
mutta yritän oppia heiltä.
Olen ulkopuolella. Rekisteröin, mutta en ikinä sekaannu mihinkään.
Teillä on kaikki tosiasiat mutta katsotte väärin silmin.
Okei...
Hyvä on.
Istukoon yön yli mutta en usko että saamme hänet tunnustamaan.
Puhuin hänen asianajajansa Ivar Gullhjelmin kanssa.
Hän oli Lontoossa eikä pääse tulemaan ennen huomista.
Missä Linda on? -Kööpenhaminassa tapaamassa Thuressonin agenttia.
Sarah Lyellsin mies on täällä. Komea kuin mikä.
Hän istuu toimistossasi. Kampaa tukkasi.
Tänne soitti nainen Simrishamnista.
Hän sanoi työskennelleensä yhdessä Sarahin kanssa.
Tervetuloa Ystadiin, herra Lyell. -Sanokaa vain Tom.
Kurt Wallander. Osanottoni. -Minä en ymmärrä tätä.
Ottaisitko kahvia tai teetä? -Haluan nähdä vaimoni.
Sarah soitti ja pyysi miehen osoitetta. Lopulta käskin hänen häipyä.
Et siis antanut osoitetta? -En todellakaan.
Ette kai luule Robertia syylliseksi? -Yritän vain selvittää tosiasiat.
Robert ei ole tappanut ketään. -Miten voit olla noin varma?
Robert saa ihmiset luottamaan itseensä.
Talibaanit ja merijalkaväen sotilaat. Integriteetti on Robertin tunnusmerkki.
Robert ei valitse puolta ja agentuuri tarjoaa hänelle parasta palvelua.
Löysimme Sarahilta teiltä lähetetyn faksin jossa oli Thuressonin osoite.
Odotan Pariisia, Jens. - Hän joka sen lähetti on lopettanut täällä.
Haluan käsirahan valokuvasta. -Käsirahan? Emme osta sitä.
Se maksaa 8 000 kruunua. Dankort, Diners, Mastercard käyvät...
Murhatutkinnan estäminen maksaa 22 000 sakkoina. Visa käy.
Sarah Lyell, voimmeko...?
Olen pahoillani, mutta tämä ei ilmeisesti ollut onnettomuus.
Mitä tarkoitatte? -Hän kuoli ennen veteen joutumista.
Malin Persson? Stefan Lindman, Ystadin poliisista.
Kuten tiedät niin Sarah Lyell löydettiin aamulla kuolleena.
Tunsitko hänet hyvin? -En, lounastimme yhdessä Kabulissa.
Minä olen sairaanhoitaja. Hän oli koko Aasian hallintopäällikkö.
Miksi hänet pidätettiin virasta? -WFO:ta syytettiin sinettivarkaudesta.
Sinetti? -Sylinterimäinen esine, näin iso.
Noin 3 500 vuotta vanha, veistetty luusta, metallista tai kivestä.
WFO:n päämaja oli arkeologisen museon yläkerrassa.
Afgaanit huomasivat arvokkaan kokoelman katoamisen WFO:n tultua.
WFO:ta syytettiin että heillä on varas organisaatiossa. Sarah pantiin viralta.
Voisiko se olla hän? -Teoriassa kyllä.
Mutta hän eli auttaakseen heikkoja, ei varastaakseen heiltä lisää.
Tunnetko Robert Thuressonin? -En. Nimi ei ole tuttu.
Miksi on näin? Miksi Gandhi murhattiin mutta ei Stalinia?
Kiitos, otamme yhteyttä tarvittaessa.
Täällä hän siis asui? -Niin.
Sinun pitää täyttää papereita.
En usko että voit vielä viedä vaimosi kotiin.
Onko teillä epäilty? -On. Meillä on epäilty.
Minulla olisi joitakin kysymyksiä. -Autan mielelläni jos vain voin.
Mennäänkö illalla syömään? -Kuulostaa hyvältä.
Seitsemältä? -Selvä.
Siihen asti. -Näkemiin.
Kurt, tämä kuva jonka Sarah repäisi seinältä.
Noita varastettiin museosta Kabulista. -Hänet lähetettiin kotiin 5 kk sitten.
Ja 4 kk sitten hän tuli raskaaksi.
Jos he olivat siellä yhtä aikaa, Robert on ehkä sekaantunut juttuun.
Tarkista missä Thuresson oli silloin kun Sarah tuli raskaaksi.
Käyn taas hänen talollaan.
Ebba, pyytäisitkö lähetystöä kiirehtimään vähäsen?
He faksaavat kaikki paperit jotka Tomin pitää allekirjoittaa.
Emme voi pidättää häntä kauempaa. -Hoidan sen.
Onko kaikki muuten hyvin? -On, kun sinä olet täällä.
Terve, Nyberg. Miten menee? -Siinähän se.
Voiko ottaa pahvilaatikoita? -Ota niin monta kuin haluat.
Tässä päivän sato. Pistooli kaliiberia 22 ilman panoksia tai lupaa.
Vanha haulikko. Se löytyi eteisestä ja siinä oli patruunoita.
Hasista, noin 6 grammaa. Löytyi puulaatikosta täältä.
Muutama litra kotipolttoista. Se oli talon takana vajassa.
Mutta outoa että emme löytäneet ainuttakaan valokuvaa.
Onko hänen äitinsä seissyt tuolla koko iltapäivän?
Hän ei ole päästänyt minua silmistään koko päivänä.
Onko kahvia? -Termospullossa keittiössä.
Hei. Häiritsenkö?
Toin vähän kahvia.
Hienot kupit. Teitkö ne itse?
Et varmaan tullut tänne kahville ja puhumaan keramiikasta.
Luulet Robertille antamasi alibi on keksitty. Ette tulleet yhdessä kotiin.
Onko sinulla lapsia? -Valitettavasti ei.
Huoli ei hellitä ikinä. Robert on aikuinen mutta silti minun lapseni.
Hän hakee vaaroja, sotaa, sairauksia, teloituksia...
Iltaisin en koskaan tiedä onko hän elossa vai kuollut.
Yhdeksän kuukautta joka vuosi.
Satamasta löydetty nainen oli raskaana.
Jos luulet että Robert teki hänet raskaaksi -
niin minulla on sinulle jotakin kerrottavaa.
Kertoisitko minulle Sarahista? -Kauanko sinulla on aikaa? Ei...
Opetin Washingtonin yliopistossa. Sarah opiskeli ekonomiaa.
Tapaamispäivänämme satoi. Tai satoi... Vettä tuli kaatamalla.
Menin sateensuojaan valokuvausliikkeen eteen.
Hän tuli ulos nippu valokuvia kädessään.
En tiedä mikä minuun meni, mutta sanoin: "Hei, tuliko hyviä kuvia?"
Ennen kuin iltapäivä oli ohi, olin rakastunut.
Oliko liittonne onnellinen? -Erosimme kymmenisen kertaa.
En juuri nähnyt häntä sen jälkeen kun hän lähti Kabuliin. Hän eli työlleen.
Tiedätkö yhtään miksi hän tuli Ruotsiin?
Sitä sietää kysyä. -Aikoiko hän jättää sinut taas?
Hän oli itsenäinen luonne.
Tiesin että hän rakasti minua. Hän tuli aina takaisin -
ja se riitti minulle.
Minun on kerrottava jotakin.
Teimme ruumiinavauksen ja siinä ilmeni että hän oli raskaana.
Anteeksi, mitä? -Niin. Neljännellä kuulla.
Hyvä Luoja!
Olen pahoillani, minun täytyy... Anteeksi.
Linda?
Hei!
Minulla on pullo mallasviskiä ylhäällä.
No, miksipä ei. -Hyvä.
Sinullahan on lapsia. -On, tytär.
Mikä hänen nimensä on? -Linda.
Kaunis nimi.
Kuinka vanha hän on? -31.
Hänkin on poliisi. -Onko hän töissä täällä?
Niin, huoli tuo harmaita hiuksia.
Mutta olet kai myös ylpeä? -Olen, mutta en sano sitä hänelle.
Ehkä sinun pitäisi.
Oma isäni kuoli ennen kuin ehdimme puhua kunnolla.
Tarvitaan vain kolme pientä sanaa.
Onko sinulla lapsia? -Ei, se siinä onkin.
Halusin lapsia ennen kuin olisi myöhäistä.
Eikö hän halunnut lapsia? -Toki, mutta ei ehkä minun kanssani.
Hän rakasti lapsia, mutta Sarahista täytyy aina muistaa se -
että hän halusi auttaa ihmisiä, kaikkein heikoimpia.
Ja... Mitä sanontaa hän taas aina käyttikään?
"Kaikilla olisi aina tarpeeksi jos ahneutta ei olisi."
Kuinka vanha sinä olet? -60.
60, sen kunniaksi!
Mutta Linda...? Oletko sinä täällä? -Olen, minä muutin.
Muutit? Mitä, riitelittekö te?
Ei, se on loppu.
Loppu? Voitte kai puhua siitä? -Ei me voida.
Tietääkö...Stefan että olet täällä? -Ei.
Voi pientä...
Kuule...
Haluatko viskin tai jotakin? -Ei kiitos. Ei tarvitse.
Vähän musiikkia.
Nyt tiedän mitä tehdään.
Nuku sinä minun huoneessani ja minä nukun sohvalla. Selvä.
Ei, mutta isä... -Mitä? Se käy hyvin.
Ei se haittaa. Tehdään niin.
Minä nukun sohvalla. -Ei, haen vain tyynyn.
Oletko varma? -Aivan varma.
Panen vähän kahvia tulemaan.
Tee se.
Muistatko kun puiston nukketeatteri oli palanut -
ja menimme sinne aamulla kun kaikki oli tuhkana?
Naamasi venähti kerta kaikkiaan.
Et halunnut myöntää että se oli palanut poroksi -
ja omistaja tuli lohduttamaan sinua.
Hän sanoiv "Kaikki on mennyttä, jäljellä on vain avain."
Ja sinä sanoit... -"Saanko nähdä avaimen?"
Sitten hän otti avaimen ja antoi sen sinulle.
Minulla on se yhä jossakin. -Muistatko adventin?
Arvaa mitä Robert Thuressonin äiti sanoi?
Että Robert oli homo.
Sataprosenttisesti.
Jos se pitää paikkansa, hän tuskin on lapsen isä.
Niin, kuka tietää? Syvimmissä vesissä... Ei, se on tuskin niin.
Niinpä niin. -Totta.
Vastaa nyt. -En jaksa. Vastaa sinä.
Sitten istutaan ja juodaan kahvia.
Niin tehdään. Juodaan kahvia.
Se oli murto. Äiti ei ole sanonut sanaakaan tuntiin.
Kuinka hän voi? -Hän heräsi johonkin ääneen.
Hän katsoi ulos ja näki miehen joka juoksi pois pihan halki.
Oletteko koskenut johonkin? -Kaikki on koskematta.
Veikö hän jotakin? -Kamerakaappi on murrettu.
Ovat kai pudottaneet tämän matkalla.
Mitä hittoa...? Katsokaa muista kameroista.
Kamerat ovat Robertin ylpeys. Hän keräsi niitä teinipojasta asti.
Soita asiantuntijoille Lundiin.
Kutsu koirapartio niin voimme seurata varkaan jälkiä.
Grönkvist, soitatko koirapartion?
Äiti ei kuullut moottorin ääntä -
joten lähdemme siitä että varas on tullut tänne jalan.
Ehkä hän pysäköi kauemmas täältä. -Meidän on löydettävä jäljet.
Löysin kameran tuolta.
Sain kiinni professorin mutta Stefania en ole tavoittanut.
Jatka soittamista Stefanille. Käske hänen tulla poliisitalolle.
Professori Jönsson tutki sinettiä kymmenen minuuttia.
Hän arvele että se on Kabulista ja hyvin kallisarvoinen.
Kuinka varma hän oli? -Niin varma kuin voi olla.
Pannaan lukkojen taa. Anna se minulle.
Voiko sinuun luottaa? -Ei tietenkään voi.
Soita Yhdysvaltoihin ja kysy Sarahin lääkäriltä kertoiko hän kuka on isä.
Mutta siellä on nyt yö. -Soita nyt kuitenkin...
Selvä...
Kerro. -Mitä minä kertoisin?
Taloosi oli tehty yöllä murto ja löysimme tuon sieltä.
Löysittekö tuon minun luotani? -Niin. Voitteko selittää sen?
Ehkä minä voin tehdä sen. Olit museossa Kabulissa.
Sarah sanoi sinulle mitä ottaisit.
Aioitte myydä sinetit ja panna voiton tasan -
mutta kun hän tuli hakemaan rahoja, olit muuttanut mieltäsi.
Ei ollut mikään sattuma että hän vei valokuvan, vai mitä?
Olette järjettömiä kaikki.
Haluan asianajajan, nyt!
72-44. Eksyimme jäljiltä. Kesämökillä Sandskogenissa.
Selvä on. Kiitos kuitenkin.
Jäljet eivät johtaneet minnekään.
Ne päättyivät Sandskogeniin. Nähdään.
-Kurt... -Sain Tom Lyellin paperit.
Ne tulivat lähetystöstä ja puuttuu vain allekirjoitus.
Olen täällä hotellin edustalla. Käyn kertomassa hänelle.
Hyvä, Ebba. Kiitos sinulle. Hei.
Haluaisin tavata Tom Lyellin.
Kukaan ei vastaa huoneessa.
Huomenta. -Kuinka voit?
Hyvin, luulisin...
Paperit ovat tulleet. Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa.
Nopeaa toimintaa. Kiitos.
Voitko hyvin? -Kyllä kai. Olen liian vanha tällaiseen.
Kiitos vielä kerran. Hei sitten.
Nähdään sisällä.
Minun tavaraniko? -Niin. Ole hyvä.
Mikset sano mitään? -Olen yrittänyt.
Tosi reilua vaan häipyä.
Kurt? Robert Thuressonin äiti on täällä.
Koskeeko se murtoa? -En tiedä. Hän kysyy sinua.
Hei, Anita. Halusit puhua kanssani.
Minä tein sen.
Niin minkä? -Ajoin amerikkalaisnaisen hengiltä.
Koska hän riiteli poikasi kanssa. -Ei, se oli onnettomuus.
Halusin vain pelotella häntä.
Miten se tapahtui?
Ajoin hänen perässään satamaan. Oli pimeää.
Hän juoksi auton edessä -
ja minä painoin kaasua ja silloin hän putosi alas...alas veteen.
Mutta hän siis eli kun hän joutui veteen?
Hän hukkui. -En ehtinyt auttaa häntä.
Sinusta on ollut paljon apua tässä tutkinnassa.
Kysy järjestyspoliisia niin he tekevät ilmoituksen murrosta.
Etkö aio pidättää minua? -Taidamme odottaa vielä vähän.
Thuressonin asianajaja odottaa meitä kuulusteluhuoneessa.
Tiedätkö missä Robert Thuresson oli kun Sarah tuli raskaaksi?
Kööpenhaminan agentin mukaan hän oli Kiinassa työtehtävissä.
Herra Lyell, miten mukavaa. -Kiitos vielä nopeasta toiminnasta.
Voit kiittää Ebbaa, älä minua. -Mukavaa jos voimme auttaa.
Lentoni on parin päivän päästä. Voinko tarjota päivällisen tänään?
Otan yhteyttä. Järjestämme sinulle kyydin hotelliin.
Ebba, huolehdi sinä herra Lyellin kyydistä.
Jaha...
Mitä vaaditte? -Haluamme kuulla puolustuksen.
Poliisi käytti väkivaltaa. Epäilyille ei ole perusteita eikä todisteita -
ja ensimmäinen kuulustelu pidettiin ilman asianajajaa.
Tekniset todisteet ovat puutteelliset, todistajia ei ole ja motiivi vaihtelee.
Lyhyesti sanottuna oikeusskandaali.
Pidätetyllä on pitkä rikosrekisteri. Hän teki väkivaltaista vastarintaa.
Hän valehteli kertoessaan uhrista ja juttuun liittyvistä asioista.
Hänen autostaan löytyi uhrin koruja ja lisäksi varastettuja esineitä -
jotka ovat peräisin Kabulista.
Lisäksi pidätetyllä on riittämätön alibi murhayöksi.
Mitä poliisi vaatii jutussa?
Kaikki syytteet raukeavat. Pidätetty on vapaa lähtemään.
Hetkinen, Kurt.
Nyt hetikö? -Nyt heti.
Kurt, odota. Mitä tämä nyt on olevinaan?
Se ei ole hän. -Mistä pirusta sinä sen tiedät?
Olemme katsoneet koko juttua väärin. Syyllinen voisi yhtä hyvin olla hän.
Tom Lyell? -Miksi ei? Mustasukkaisuutta?
Sarah Lyell ei halunnut hänen kanssaan lasta. Sarah oli 20 vuotta nuorempi.
Sarah jätti hänet uransa vuoksi. Hän yllätti miehen varastamasta sinettejä.
Mies oli USA:ssa murhan aikaan. -Oletko tarkastanut Tomin liput?
Oletko soittanut lentoasemille, passin tarkastukseen?
Onko DNA-testit tehty? Ei. Vetelykset. Helvetti.
Tervetuloa takaisin...
Anja Sörlin-Sörensen, missä hän on? -Huoneessa kolme.
Oletko varannut ajan?
Miten sinulla menee kotona nyt? -Ei kovin hyvin.
Hei, Anja. -Kurt! Minulla on potilas.
Haluan puhua kanssasi. Yritin soitta mutta sinä et vastaa.
Viisi minuuttia. Odotatko täällä?
Anteeksi että törmään näin... -Et voi tulla kesken kaiken!
Tule tänne nyt! Pane ovi kiinni!
Mitä sinä tahdot minun kanssani? -Kurt... Anna anteeksi.
Olemme olleet yhdessä. Sanoit että niin oli hyvä.
Se oli todella hyvä, Kurt. -Mitä sitten puuttuu?
Minä en voi. Haluaisin todella mutta se ei käy.
Näin sinut miehesi kanssa eilen. Arvaa miltä se tuntuu kun rakastan sinua?
Mutta Kurt...
Hän lupasi lopettaa matkustamisen ja minä lupasin jatkaa hänen kanssaan.
Minä en matkusta koskaan, Anja. -Niin mutta Kurt... Kuule...
Ei, ei, ei, ei! Kurt, ei! Se ei käy.
Mitä sinä teet täällä? -Mitä on tekeillä, Robert?
En tiedä. Poliisi luulee että minä ajoin amerikkalaisnaisen hengiltä.
Olitko se sinä? Olitko?
Vastaa minulle!
En, en se ollut minä, äiti.
Minulla on vain sinut.
Matkusta pois. Ulkomaille.
Espanjaan tai Meksikoon, jonnekin missä ei ole sota.
Pakkasin sinulle laukun. Se on makuuhuoneessa.
Mene omalle puolellesi. -Teen sinulle syötävää.
Hyvä! Hyvä, poika! -Hieno koira.
Mitä helvettiä! Paskat sentään!
Sarah yritti kaksi vuotta raskautta -
mutta hän ei tiennyt että mies oli leikattu.
Siemenjohtimet oli katkaistu. Hän ei voinut saada lapsia.
Sarah meni klinikalle ja neljä kuukautta sitten hän tuli raskaaksi.
Mies sanoi halunneensa lapsia mutta Sarah ei.
Tarkoitatko että tämä mies valehteli minulle päin naamaa?
Hän laskeutui Kastrupiin vuorokautta ennen Sarahin murhaa.
Kurt, puhelu sinulle. Se on Robert Thuresson. Humalassa.
Selvä, otan sen. - Niin, Kurt Wallander...
Hän on yhdessä kuvistani. Hän joka oli pysäköintipaikalla.
Kabulissa, museon ulkopuolella. Kasvot jäävät aina mieleeni...
Missä olet nyt? -Kotona.
Voitko pysyä siellä? -Tule helvetissä hakemaan se!
Svartman! Svartman! Ajoitko Tomin hotelliin?
En, hän halusi katsoa Ystadia joten jätimme hänet Österportstorgilla.
Linda, mene hotellille katsomaan ja odota kunnes hän ilmestyy.
Me menemme Thuressonille. - Kuuntele tarkemmin ensi kerralla.
Kurt! Tässä oli veritahroja ja se on tehty Amerikassa...
Hienoa, Nyberg. -Ei kovin kiinnostavaa ehkä.
Hei. Sinulla on kuva jonka haluan. -Onko?
En tiedä kuka olet mutta muistan aina kasvot jotka olen kuvannut.
Olen Sarahin mies.
Sinä siis tapoit Sarahin ja varastit sinetit.
Olet siis sekä varas että murhaaja. -Ei, olen historian vartija.
Sinettejä oli hukattu, myyty, tuhottu, heitetty roskiin.
Kokoelmassani ne ovat turvassa. -Oliko Sarah samaa mieltä?
Vielä kysyt... Näytä se valokuva.
Poista se. Anna negatiivi minulle.
En voi valitettavasti tehdä sitä. -Anna negatiivi, sanoin. Istu!
En ikinä anna negatiivejani, en ikinä.
Neuvon todella että teet poikkeuksen tässä tapauksessa.
Tee se. Ammu minut! -Istu!
Menetin neljä varvasta Tsetseniassa, vasemman korvan kuulon Libyassa.
Maamiina oli viedä kaluni Kongossa. Anna tulla, surkimus.
Ammu minut, ammu minut, ammu! Tee se!
Robert? Robert!
Hän elää. Soita ambulanssi ja sano että se on poliisi niin tulevat nopeammin.
Soita Lindalle. -Selvä.
Wallander poliisista. Onkohan Tom Lyell huoneessaan?
En ole nähnyt hänen tulevan sisään. -Missä huoneessa hän asuu?
Anna yleisavain. Heti!
Hei. Onko minulle viestejä?
Ei taida olla. Odotatteko jotakin? -Ei, en...
Kiitos.
Vastaanotosta. Hän on tulossa ylös.
Hän on täällä.
Poliisi!
Tuon vain puhtaita pyyhkeitä. Minulla on työlupa.
Hän oli täällä mutta taisi livahtaa.
Kastrupiin. Linda ja minä ajamme moottoritietä. Sinä menet sivuteitä.
Minun on ehdittävä koneeseen. Jos ehdit ajoissa, maksan tuplasti.
Stefan, olemme moottoritiellä.
Aja pakettiauton ohi.
Ei se ole hän.
Tuossa on taksi.
Hiljennä! Ei siinäkään. Äiti ja kaksi lasta.
Stefan täällä. Ei mitään. Ellei häntä näy, olen sillalla ennen teitä.
Vauhtia.
Kovempaa! Aja kovempaa!
Tuo taksi kiihdyttää. Seuraa sitä. -Soita tulliin.
Kurt Wallander, Ystadin poliisista. Taksi on tulossa Tanskan rajalle.
Sulkekaa puomit nyt heti. Kukaan ei aja läpi. Puomit kiinni!
Älä pysähdy. Aja läpi. Aja läpi!
Voi helvetti. Aja kovempaa!
Anna mennä!
Tanskalaiset saartavat toisella puolella, me päästämme hänet.
Tulin juuri sillalle. Kiilataan hänet Pepparholmenilla.
Aja kovempaa! -Olen 75 metriä teidän takananne.
Selvä, otetaan hänet.
Onko jokin ongelma? -No, on helvetissä.
Pidätämme sinut vaimosi murhasta ja Robert Thuressonin murhayrityksestä.
Olette järjiltänne! -Älä sinä siitä välitä, ääliö.
Mitä helkkaria... Tuletko kosimaan vai mitä?
Ajattelin että kaipaat seuraa.
Kukaan ei soita, mutta jos saa satsin hauleja mahaan tai astuu miinaan -
niin jo alkaa tulvia kukkasia ja Ressu-kortteja.
Kuinka voit? -Morfiinia.
Ei, mietin vain kaikenlaista. -Älä.
Se on vaikeaa, kuule.
Minulla oli kaveri New Yorkissa. Valokuvaaja, tosi mukava kaveri.
Hänellä oli toimeksianto Bronxissa.
Hän otti loistavia kuvia.
Miljöitä, kohtaloita, kasvoja, elämää.
Samalla siellä oli liikkeellä joku joukkomurhaaja.
Hän jätti johtolankoja poliisille postilaatikoihin.
Valokuvaaja huomasi että tyyppi oli mukana useissa hänen kuvistaan.
Mitä hän teki? -Hän tiesi, toisin kuin minä.
Jos olisit tietänyt sen mitä tiedät nyt, olisitko antanut negat Sarahille?
En todellakaan tiedä.
Jos olisit tehnyt sen, hän voisi olla yhä elossa.
Raukkis veto. -Hyvä on.
Mennään joskus oluelle. -Niin ei tule käymään.
Ei. Mutta jos tulet toisiin aatoksiin ota pistooli mukaan.
Pidetään hauskaa parin vodkapullon jälkeen.
Pidä huoli itsestäsi. -Hei sitten.
Okei, tullaan. Tullaan, tullaan...
Hei. -Terve, tyttöseni. Oletpa hienona.
Menen kavereiden kanssa ulos. Ajattelin vain katsoa miten voit.
Minä pysyn täällä ja rentoudun. -Juhlit saalista.
Macallan, 10 vuotta, tammitynnyristä. -Ei.
Muistatko mitä joimme kun olit pieni? Kun tulin väsyneenä kotiin.
Kivikin viskiä. -Niin. 12-vuotiasta.
Otatko sinä? -Mielellään.
Nyt se tulee, kuuntele.
Mitä? Niin hemmetin kaunista.
Haluatko että jään? -Mitä?
Eikö sinun pitänyt mennä ulos? -Vastaa kysymykseen. Jäänkö?
Hyvä on, vastaan kysymykseen.
Haluan että jäät. Haluatko sinä? -Joo.
Mitä me syödään?